🚨TW : Ce film met en lumière les souffrances psychiques des mères. Si vous pensez qu'il peut vous remuer émotionnellement, assurez-vous d’être dans de bonnes conditions pour le regarder.
Sous-titrage :
Pour le sous-titrage SME (sourds et malentendants)* : choisir les sous-titres Français, le texte est volontairement condensé pour avoir le temps de profiter des images.
Pour un sous-titrage "mot-à-mot" et donc très rapide : choisir les sous-titres Français (France)
Ressources :
Fiche "Quand ça ne va pas" réalisée en collaboration avec l'association Maman Blues : ici
Retranscription intégrale du texte à destination des personnes sourdes et malentendantes :
Vous souhaitez organiser une projection de Mal Partum ?
Financement participatif
Merci à toutes les personnes qui ont participé au financement de Mal partum, pendant la production et après la sortie :
Aini Gasmi, Alain Bernard, Annabelle Bénédicto, Anne Bracco, Anne Klepper, Antonin Lesage, Antonio Castineyra, Ariane Lacas, Audrey Bernard, Audrey Voydeville, Aurélie Vertu, Aziyade Dossou, Baptiste Bernard, Béa, Bruno Duquesnoy, Caroline Peneau, Cécile Ricordeau, Célia Tendil, Céline Artigau, Clément Faydi, Clément Marsollier, Cyrille Latour, Denis Christophel, Dondic, Edwige Lucas, Ekinci Okan, Elodie Faydi, Florence Beuken, François Valin, Gaëlle Mazars, Isabelle Bernard, Ivanne Poussier, Jean-Baptiste Tarin, Jean-Joseph Dupas, Jean-Paul Faydi, Joseph Clenet, Julia Delvigne, Kalapatar, Laurence Guillaume, Laurence Mencé, Louve Maestre, Lucie Blon, Lucie Conteville, Madeleine Jayle, Magali Vermeil, Marc Chonier, Marie Kalmes, Marion Brégand, Marius Pannequin, Maryvonne Delvigne, Nathalie Mineau, Noël Delvigne, Olivia Lavignac, Pascale B., Philippe Baumont-Pagani,
Rasmus Tofte Klinkvort, Régine Lucas, Rita Leonhardmair, Sofizzz, Stéphane Lavignac, Thibaud Klepper, Tiphaine Dupeyrat, Véronique Faydi, Victoria Jamin, Violaine Dulin, Willy Bouhet. ​​​​​​​(Mis à jour le 24 mai 2024)
* Ce sous-titrage a été réalisé par mes soins en respectant au plus près la norme SME, dans la limite des possibilité d'affichage de Youtube, merci pour votre compréhension.